lunedì 11 maggio 2015

SICILIANS EXPLAINED TO TOURISTS

Il mio volumetto I siciliani spiegati ai turisti (Di Girolamo, Trapani 2010, pp. 80, euro 5,90)  - seguendo le orme del fratellino più anziano La mafia spiegata ai turisti - sgambetta per il mondo anche in lingua inglese: Sicilians explained to tourists (Di Girolamo, Trapani 2015, pp. 80, euro 5,90).
Desidero ringraziare:
*  Manuela Marchese per la traduzione dall'italiano all'inglese;
* il mio amico editore Crispino Di Girolamo che, nonostante gli anni difficili che sta attraversando l'editoria tradizionale, ancora una volta ha voluto esprimere, con un investimento finanziario consistente, la fiducia nel mio lavoro e soprattutto il suo amore autentico verso i siciliani in gamba come lui: un amore lucido, rigoroso, senza sconti retorici ma anche con speranza inestinguibile;
* i lettori che, avendo conosciuto e condiviso l'edizione originale, vorranno donare ai loro amici nel mondo la versione in lingua inglese.
 

1 commento: